Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Нидерландский
Русский

sich gleichsetzen

Толкование Перевод

1 vergleichen

(unreg.)

I v/t

1. compare ( mit to, with); die Preise vergleichen compare prices; es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with; vergleiche (abgek. vgl.) Seite 10 etc. compare (abgek. cf.) page 10 etc.

2. (Uhren) synchronize; die Uhren vergleichen synchronize watches

II v/refl

1. sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to); mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him

2. sich vergleichen (sich einigen) come to an agreement ( oder to terms)

* * *

to match; to parallel; to liken; to compare;

sich vergleichen

to compare

* * *
ver|glei|chen ptp vergli\#chen irreg [fɛɐ'glɪçn]
1. vt
to compare
etw mit etw vergléíchen (prüfend) — to compare sth with sth

verglichen mit — compared with

vergleiche oben — compare above

sie sind nicht (miteinander) zu vergléíchen — they cannot be compared (to one another)

die kann man nicht (miteinander) vergléíchen — they cannot be compared (with one another), they are not comparable

2. vr

1)

sich mit jdm vergléíchen — to compare oneself with sb

wie könnte ich mich mit ihm vergléíchen? — how could I compare myself to him?

2) (JUR) to reach a settlement, to settle (mit with)

* * *

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) compare

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) compare

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) compare

4) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) contrast

5) (to think or speak of as being similar; to compare: He likened the earth to an apple.) liken

* * *

ver·glei·chen *

irreg

I. vt

1. (prüfend gegeneinander abwägen)

▪ [miteinander] \vergleichen to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau I always compare prices very carefully

▪ jdn [mit jdm] \vergleichen to compare sb with sb

▪ etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sth [with sth]

verglichen mit compared with [or to]

vergleiche S. 102 compare p. 102

2. (durch etw bezeichnen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sb/sth with sth, to liken sb/sth to sth

II. vr

▪ sich akk [mit jdm] \vergleichen

1. (sich gleichsetzen) to compare oneself with sb

2. JUR (einen Vergleich schließen) to reach a settlement [or to settle] [with sb]

* * *
1.
transitives Verb compare ( mit with, to)

die Uhrzeit vergleichen — check that one has the correct time

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare
2.
reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vergleichen — compete with somebody

2) (Rechtsw.) reach a settlement; settle

* * *

vergleichen (irr)

A. v/t

1. compare (

mit to, with);

die Preise vergleichen compare prices;

es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with;

vergleiche (abk vgl.)

Seite 10 etc compare (abk cf.) page 10 etc

2. (Uhren) synchronize;

die Uhren vergleichen synchronize watches

B. v/r

1.

sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to);

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him

2.

sich vergleichen (sich einigen) come to an agreement ( oder to terms)

* * *
1.
transitives Verb compare ( mit with, to)

die Uhrzeit vergleichen — check that one has the correct time

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare
2.
reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vergleichen — compete with somebody

2) (Rechtsw.) reach a settlement; settle

* * *

(mit) v.

to compare (with) v. v.

to collate v.

to liken v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergleichen
2 vergleichen

ver·glei·chen * irreg vt

1) ( prüfend gegeneinander abwägen)

[miteinander] \vergleichen to compare things [with each other];

ich vergleiche die Preise immer genau I always compare prices very carefully;

jdn [mit jdm] \vergleichen to compare sb with sb;

etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sth [with sth];

verglichen mit compared with [or to];

vergleiche S. 102 compare p. 102

2) ( durch etw bezeichnen)

jdn/etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sb/sth with sth, to liken sb/sth to sth

vr

sich akk [mit jdm] \vergleichen

1) ( sich gleichsetzen) to compare oneself with sb

2) jur ( einen Vergleich schließen) to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergleichen
3 identifizieren

I v/t identify (auch gleichsetzen) ( mit with)

II v/refl: sich identifizieren mit identify with, relate to

* * *

to identify

* * *
iden|ti|fi|zie|ren [idɛntifi'tsiːrən] ptp identifiziert
1. vt
to identify
2. vr

sich identifizíéren mit — to identify (oneself) with

* * *

(to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identify

* * *

iden·ti·fi·zie·ren *

[idɛntifiˈtsi:rən]

I. vt

1. (die Identität feststellen)

▪ jdn/etw [als etw] \identifizieren to identify sb/sth [as sth]

bitte \identifizieren Sie sich please identify yourself

2. (gleichsetzen)

▪ jdn mit etw dat \identifizieren to identify sb with sth

II. vr

▪ sich akk mit jdm/etw \identifizieren to identify with sb/sth

sich akk mit seinem Beruf \identifizieren to be married to one's job

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei \identifizieren I can't relate to the party's ideals

* * *
1.
transitives Verb identify
2.
reflexives Verb

sich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something

* * *

identifizieren

A. v/t identify (auch gleichsetzen) (

mit with)

B. v/r:

sich identifizieren mit identify with, relate to

* * *
1.
transitives Verb identify
2.
reflexives Verb

sich mit jemandem/etwas identifizieren — identify with somebody/something

* * *

v.

to identify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > identifizieren
4 identifizieren

iden·ti·fi·zie·ren * [idɛntifiʼtsi:rən]

vt

1) ( die Identität feststellen)

jdn/etw [als etw akk] \identifizieren to identify sb/sth [as sth];

bitte \identifizieren Sie sich please identify yourself

2) ( gleichsetzen)

jdn mit etw dat \identifizieren to identify sb with sth

vr

sich akk mit jdm/etw \identifizieren to identify with sb/sth;

sich akk mit seinem Beruf \identifizieren to be married to one's job;

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei \identifizieren I can't relate to the party's ideals

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > identifizieren

См. также в других словарях:

gleichsetzen — vergleichen (mit); auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; angleichen; gegeneinander abgleichen; zuordnen; unifizieren (fachsprachlich); über einen Kamm scheren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Calbitz — Gemeinde Wermsdorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
identifizieren — erkennen, feststellen, wiedererkennen; (ugs.): wiederkennen; (österr. Amtsspr.): agnoszieren. sich identifizieren sich einfühlen, sich gleichsetzen, sich hineindenken, sich hineinversetzen, sich hinter etw. stellen, sich in jmds. Lage/Situation… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
vergleichen — gleichsetzen; gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; kollationieren * * * ver|glei|chen [fɛɐ̯ glai̮çn̩], verglich, verglichen: 1. <tr.; hat prüfend nebeneinanderhalten oder… … Universal-Lexikon
identifizieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Quadratfunktion — Die Normalparabel Eine quadratische Funktion (auch ganzrationale Funktion 2. Grades oder Polynom 2. Grades) ist eine Funktion, die als Funktionsterm ein Polynom vom Grad 2 besitzt, also von der Form f(x) = ax2 + bx + c mit ist. Der Graph ist die … Deutsch Wikipedia
Quadratische Funktion — Die Normalparabel Eine quadratische Funktion (auch ganzrationale Funktion 2. Grades oder Polynom 2. Grades) ist eine Funktion, die als Funktionsterm ein Polynom vom Grad 2 besitzt, also von der Form f(x) = ax2 + bx + c mit … Deutsch Wikipedia
Quadratisches Polynom — Die Normalparabel Eine quadratische Funktion (auch ganzrationale Funktion 2. Grades oder Polynom 2. Grades) ist eine Funktion, die als Funktionsterm ein Polynom vom Grad 2 besitzt, also von der Form f(x) = ax2 + bx + c mit ist. Der Graph ist die … Deutsch Wikipedia
Scheitelbestimmung — Die Normalparabel Eine quadratische Funktion (auch ganzrationale Funktion 2. Grades oder Polynom 2. Grades) ist eine Funktion, die als Funktionsterm ein Polynom vom Grad 2 besitzt, also von der Form f(x) = ax2 + bx + c mit ist. Der Graph ist die … Deutsch Wikipedia
Sternaufbau — Diese Grafik zeigt einen Querschnitt durch einen sonnenähnlichen Hauptreihenstern. NASA image … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich gleichsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich gleichsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: